Das Sprachen-Blog

Genau wie Schwedisch und Dänisch gehört Norwegisch oder norsk zu den nordgermanischen Sprachen.
Norwegisch ist natürlich die Amtssprache in Norwegen und von den rund 5 Millionen Menschen die die norwegische Sprache als Muttersprache haben leben auch die allermeisten im Land selbst.

Die norwegische Sprache gibt es in 4 Formen, nämlich dem Bokmål – Buchsprache, Nynorsk – Neunorwegisch, Riksmål – Reichssprache und Høgnorsk – Hochnorwegisch.
Nur zwei davon sind Standard.
Das ist zum einen das Bokmål. Es wird von rund 90% der Bevölkerung geschrieben.
Dabei handelt es sich keinesfalls um eine ursprüngliche Einzelsprache. Es ist vielmehr ein ins norwegisch übertragene Dänisch.
Eine kleine Variante des Bokmål ist das Riksmål, die eher literarische dänisch-norwegische Traditionsform.

Die zweite Standartform ist Nynorsk. Diese Form hat viele Gemeinsamkeiten mit den westskandinavischen Sprachen Färöisch und Isländisch.
Allerdings wird sie nur von gut 10% der Bevölkerung wirklich angenommen.
Übriges täuscht die Vorsilbe Ny (Neu). Diese Sprachform ist die ältere der offiziellen Varianten.

Das Hochnorwegisch oder Høgnorsk wird nur in verschwindend kleinen Kreisen noch gepflegt.

Die norwegische Sprache hat neben den Gemeinsamkeiten mit dem Dänischen auch viele schwedische Elemente. Das hat zur Folge, dass sich die Bewohner von Norwegen, Schweden und Dänemark recht gut untereinander verstehen auch wenn alle nur ihre Muttersprache sprechen.

Es gibt in Norwegen wie in anderen Ländern auch viele unterschiedliche Dialekte.
Allein durch die Örtlichkeiten – Gebirge und Täler die in früheren Zeiten und zum Teil auch heute noch nur schwer erreichbar waren und sind – konnten sich die Dialekte oftmals völlig unabhängig voneinander entwickeln.
Eine richtig einheitliche Aussprache wie etwa bei uns das Hochdeutsch gitb es also nicht.

Allerdings hat so der Norweger ein geschultes Ohr für Sprachunterschiede und deshalb leicht im Vorteil wenn es darum geht, andere Sprachen zu lernen.

Erst 1850 hat der Sprachwissenschaftler Ivar Aasen das Landsmål entwickelt. Daraus wurde dann 1929 Nynorsk.
So hatten die Menschen neben ihren verschiedenen Dialekten wenigstens eine gemeinsame Schriftsprache.
Das war der Gedanke. Ungefähr gleichzeitig aber machte sich Knud Knudsen, ein Gymnasiallehrer, für eine Umgangssprache der Gebildeten stark.
Er hatte Erfolg damit und seine Vorschläge wurden 1862 in großen Teil parlamentarisch anerkannt. Das Ergebnis war das Riksmål welches dann 1929 zum Bokmål wurde.
Und so gibt es seit dem in Norwegen zwei Formen der Schriftsprache, beide gleichermaßen anerkannt.
Zumindest auf dem Papier.
Es gibt ein Sprachgesetz in dem geregelt ist, dass keine staatliche Behörde eine der beiden Sprachformen zu mehr als 75% benutzen darf.
Allerdings würde eine ernsthafte Überprüfung zum Ergebnis haben, dass es zu Ungunsten von Nynorsk nicht wirklich befolgt wird. Das liegt allerdings auch an den gestellten Anfragen der Bürger. Jede Anfrage muss in der gleichen Sprache beantwortet werden.
Und wie schon erwähnt, wird das Bokmål eben von den allermeisten Norwegern geschrieben.

Das Alphabet geht hier auch von A-Z, wobei es manche Buchstaben nur in Fremdwörtern gibt, wie c, q, w, x, z.
Statt ck wird kk geschrieben und statt qu heißt es kv.
Das z wird meist durch ein s ersetzt. So heißt es z.B. sentrum statt Zentrum und sukker anstatt Zucker.
Es gibt einige für uns unübliche Lautverbindungen: sj, skj – gesprochen wie sch, gj, hj, lj – gesprochen j.
In manchen Dialekten wird rs auch wie sch gesprochen.

Die Sprachmelodie ist eine völlig andere als z.b. in Deutschland.
Das macht den typischen Klang aus und die interessante Variante wenn Norweger oder Skandinavier überhaupt Deutsch sprechen.

Neugierig geworden?
Dann sollten Sie Norwegisch lernen. Es gibt einige tolle Sprachkurse die Ihnen die norwegische Sprache nahe bringen.
Und für jeden, der lieber für sich allein zu Hause lernt gibt es sehr gute Norwegisch Sprachkurse auf CD Rom.

Der Beitrag wurde am Dienstag, den 5. Januar 2010 um 00:01 Uhr veröffentlicht und wurde unter - Sprachen lernen, CD-ROM, Norwegisch, Sprachkurse abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.